| 1. | The summit’s document on openness is a fig leaf.
le document du sommet sur la transparence est trompeur. |
| 2. | I think it is not just a fig leaf.
je ne pense pas qu'il s'agisse d'une simple feuille de vigne. |
| 3. | In 1944, he directed his sole movie, A Fig Leaf for Eve.
En 1944, il réalise son unique film, A Fig Leaf for Eve. |
| 4. | The fig leaf of national sovereignty serves only to hide the impotence of nation states.
la feuille de vigne de la souveraineté nationale ne sert qu'à cacher l'impuissance des États-nations. |
| 5. | The choice of whether to apply the rules is only a fig leaf to disguise that reality.
le choix d’appliquer ou non les règles n’est qu’un artifice pour déguiser cette réalité. |
| 6. | This is often simply used as a fig leaf , which is not the idea.
elles servent en effet très souvent de feuille de vigne , ce qui n'est pas l'effet recherché. |
| 7. | We always use special pleading about the minutiae as an intellectual fig leaf to avoid the tough decisions.
nous invoquons toujours les menus détails comme artifice intellectuel pour éviter de prendre des décisions difficiles. |
| 8. | We cannot allow recovery to be a fig leaf for governments reluctant to reform.
nous ne pouvons permettre aux gouvernements qui rechignent à s’engager dans les réformes de considérer le redressement économique comme une couverture. |
| 9. | For Halloween, he dresses up as Adam while wearing only flesh-colored underwear fitted with a fake fig leaf.
Pour Halloween, il s'habille comme Adam en portant seulement des sous-vêtements de chair adaptés avec une fausse feuille de figuier. |
| 10. | Appealing to the un and referring to human rights is a fig leaf covering up the eu's aggressive imperialist policy.
l'invocation de l'onu et des droits de l'homme n'est qu'une façade destinée à masquer la politique impérialiste et agressive de l'ue. |
